?"(راديو ريبيل) خارج الهواء"
?"(راديو ريبيل) على الهواء"
?هنا "راديو ريبيل" في بث مباشر ?من تحت الأرض.
?أنتم لا تعرفونني، ولكنني أعرفكم.
?لأنني واحدة منكم.
?لقد صدرت الشهادات الشهرية اليوم. ?حصلت على علامة "ناقص" في المشاركة.
?ولكن لا يمكنكم أن تعطوني علامة "ناقص" ?على شخصيتي.
?وبما أن الدرجات تصدر، أظن أنني سأعطينا ?كلنا في مدرسة "لينكولن باي" الثانوية
?درجة "راسب" ?لأننا نطلق على بعضنا التسميات.
?"الرياضيون"، "المنبوذون"
?"الحمقى"، ?"ملكات النحل وزميلاتهن المحبوبات"
?و"المحبوبون الجدد."
?كل هذه تسميات، ليست حقيقتنا.
?في يوم من الأيام، كان الاختلاف ميزة.
?أما الآن، صارت هذه الاختلافات ?تقسمنا فحسب.
?أنتم تستحقون أن تحبوا روعتكم ?وأن تدافعوا عن هويتكم الحقيقية.
?ارفضوا الوضع الراهن، أتحداكم.
?- حسناً، ليلة أمس، "راديو ريبيل"... ?- كانت رائعة.
?كالعادة. "رفض الوضع الراهن" ?صار شعاري الجديد في الحياة.
?إنها ملهمة جداً وهي على طبيعتها جداً.
?- ليتني كنت أشبه بها. ?- يجب أن تتحدثي مع زوج أمك.
?- ماذا؟ لماذا؟ ?- إنه مدير إذاعة "سلام إف إم"
?أكبر محطة إذاعية في "سياتل"، ?ربما يستطيع أن يمرنك عنده.
?- سيعزز هذا ثقتك بنفسك، أليس كذلك؟ ?- أتمزحين معي؟
?إنه متزوج من أمي منذ...كم؟ شهرين؟ ?الأرجح أنه يرى أنني ابنة زوجة عجيبة.
?أصاب بالهلع حين يسألني عن نوع ?الحبوب المجففة الذي أريده.
?أتمنى فقط لو كنت أستطيع مخاطبة الجميع ?كما أخاطبك.
?- أظن أن هذا هو سبب كونك أعز صديقاتي. ?- "بي إف إف تي إل إي دابليو إي"
?هذا يعني أننا ?"صديقتان حميمتان إلى الأبد وبدون استثناء."
?- عبارة رنانة. ?- أنت بحاجة لتعلم طريقة استرخاء.
?حين أحفظ دوري من أجل صف التمثيل، ?أتخيل أنني أتنشق الكلمات.
?"أودري"، ما معنى هذا أصلاً؟
?يجب أن تتنفسي كلماتك.
?كيف يمكنك أن تتنفسي حتى ?في وقت كهذا؟
?هل من مشكلة يا "باري"؟
?ليلة أمس "راديو ريبيل" كشفت ?عن أكبر دلالة على هويتها حتى الآن.
?إنها معنا في المدرسة، ?ذكرت هذا في الدقيقة 14 و 30 ثانية
?- من تدوين ليلة الثلاثاء الصوتي. ?- ألا ترى أنك مهووس يا "لاري"؟
?مهووس؟ بربك! ?أنا لا أصف نفسي بأنني مهووس أبداً.
?مهووس!
?ماذا؟ إنه موسم الإنفلونزا.
?هذا مثير جداً! هناك شخص يتكلم ?في الإذاعة وهو واحد منا.
?قد تكون هذه الفتاة، أو هذه، أو هذه...
?- أو هذه الفتاة. ?- كلا، هذه الفتاة طويلة جداً.
?صوت "راديو ريبيل" يوحي لي بأن طولها ?خمس أقدام وست بوصات
?وشعرها مائل إلى الحمرة، ?مثل شعر "تارا".
?- كلا، إنها لا تشبه "تارا" على الإطلاق. ?- مهلاً، ما معنى هذا؟
?نحن نحبك، ولكنك لست مثل "راديو ريبيل" ?التي أنا متأكد أنها شقراء.
?- وما أدراك بهذا؟ ?- "راديو ريبيل" هي توأمة روحي.
?بيننا صلة، على سبيل المثال، أنا أيضاً ?حصلت على علامة "ناقص" في المشاركة.
?- كيف يعقل هذا؟ أنت لا تصمت أبداً. ?- بالضبط.
?- "ستيسي"، هذا الزي رائع. ?- مرحباً يا "ستيسي".
?صدقيني، أشعر بالارتياح حيال انفصالنا. ?مسألة العلاقة عن بعد مملة جداً.
?أنا سعيدة لأنك تجاوزت هذا
?لأنك تلقيت بالفعل ثلاث دعوات رسمية ?إلى حفل التخرج.
?- "آلن إيكرمان"... ?- إنه قصير جداً، فكري في الصور.
?حسناً، ماذا عن "جايمي واردل"؟
?هل سبق أن لاحظت كم أن رأسه مدبب؟ ?إنه مثل المثلث!
?كيف لنا أن نرفض الوضع الراهن ?حين يكون الوضع الراهن واضعاً راهناً؟
?كما قالت "راديو ريبيل"، ?كونوا على طبيعتكم.
?- "أودري". ?- التالي إذاً.
?"إرين بروكس" أقامت حملة رسمية ?من أجل انتخابات ملكة حفل التخرج.
?- تأكدت للتو من صفحة معجبيها. ?- لا يهم، لا توجد منافسة في هذا.
?- لماذا ليست لدي صفحة معجبين؟ ?- سأعمل على إنشائها فوراً.
?مرحباً يا "ستيسي"، كيف حالك؟
?هذا ما كنت أتحدث عنه.
?الجميع يظنون أنهم يستطيعون مخاطبتنا ?بسبب هذيان "راديو ريبيل" السخيفة.
?أرى أنها تحتج كثيراً.
?أجل، نرى...مهلاً، ماذا نرى؟
?- قد تكون هي "راديو ريبيل". ?- بربكما!
?كما لو كنت سأشجع أمثالكم من الناس ?على مخاطبتنا!
?إذاً أنت تعترفين بأنك تستمعين إليها.
?هذا الفتى يحدق بي. ?اجعليه يتوقف.
?من فضلك، ?لا تقف على هذه المسافة القريبة منا.
?لا فرق بيني وبينك. ?فكما قالت "راديو ريبيل"...
?لا تتكلمي. ?لا ترين أن هناك فرقاً بيننا؟
?شاهدي وتعلمي. ?أيتها الناظرة "مورينو".
?"ستيسي".
?- أكل شيء على ما يرام هنا؟ ?- كلا في الواقع.
?"أودري" كانت تحاول إقناعي بالاستماع ?إلى تدوين صوتي ما في الصف.
?- بالطبع رفضت... ?- ماذا؟ كلا، أعني أنني لم...
?تعرفين أن هناك سياسة لمنع الإلهاء. ?دعيني أرى حقيبتك.
?- ولكنني لم أكن أستمع إليه أصلاً. ?- الآن لا تستطيعين هذا، أليس كذلك؟
?وأنت أيضاً أيتها الشابة، أعطيه لي.
?شكراً لأنك لفت انتباهي إلى هذا ?يا "ستيسي".
?هل فهمت الآن؟ ?مذيعتك الصغيرة هذه لا تتكلم عن دراية.
?هل ترغب "ملكة الخجل" ?في أن تقول شيئاً؟
?توقعت ذلك.
?إلى اللقاء.
?مرحباً بمعجبينا المخلصين، ?هتا "غيب" و"غافين"
?أو كما تعرفوننا، "ذا جيز"
?ونود أن نشكركم لأنكم صوتم لأجلنا ?كي نحيي حفل التخرج.
?سنحرص على أن يكون رائعاً جداً.
?عجباً، انظروا من هنا. أشهر مشاهير ?الإنترنت الخاص بمدرسة "لينكولن باي".
?- مرحباً يا "ستيسي". ?- "غافين" وآلة تصوير "غافين".
?سمعت أنكم ستحيون حفل التخرج. ?هذا رائع.
?إلى اللقاء.
?يا صديقي، لقد دخلت.
?- ماذا تعني؟ ?- "ستيسي" ورفيقها الجامعي انفصلا.
?مما يعني أنها بدءاً من الآن، ?ليس لديها رفيق لحفل التخرج.
?- لا أستطيع أن أدعوها إلى حفل التخرج. ?- ألم تر هذا؟
?"مرحباً يا (غافين)!" ?لقد بدأنا نشتهر بفضل الفرقة.
?لقد بدأت الفتيات يلتفتن إلينا. ?لقد بدأت أسهمك ترتفع و"ستيسي" لاحظت.
?- ماذا يجب أن أقول لها أصلاً؟ ?- أصغ إلي وركز.
?تذكر أغنية "آي أوف ذا تايغر"، ?لا تكف عن الإيمان، نحن الأبطال.
?- أتقتبس من عناوين الأغاني؟ ?- هذه فرصتك يا صديقي.
?اغتنم اللحظة. قاعدة معجبينا بدأت تتسع ?وتصل إلى مدارس أخرى، وفي المدينة...
?ما زلت أشعر أنني ذلك الفتى الخجول ?الذي يعزف الغيتار في مرأبك.
?انس ذلك الفتى المنطوي، ?الآن صرت "غافين" من فرقة "ذا جيز".
?سنحقق كل أحلامنا يا صديقي، ?سنوقع عقود الأسطوانات
?وستنفد تذاكرنا في الاستادات. ?فرقة "جيز" إلى الأبد؟
?فرقة "جيز" إلى الأبد.
?حسناً، اليوم سنعمل على مشروع ?مع صف الأستاذ "سول" للتمثيل.
?ها قد جاؤوا. تفضلوا بالدخول ?واختاروا مقاعدكم، بسرعة.
?هذا مثير جداً.
?"غافين"، هذا المقعد شاغر.
?سأقسمكم إلى أزواج و...
?- ماذا يفعل "غافين" هنا؟ ?- إنه في صف التمثيل.
?يمكنك أن تخاطبيه، أنت معجبة به ?منذ أول أفلام "هاري بوتر".
?كلا، إنه من المحبوبين الجدد، ?أي أنه من شريحة اجتماعية غير مناسبة.
?أفضل حل بالنسبة لي هو أن أتجنبه تماماً.
?"غافين" ليس طبقياً هكذا، سلي نفسك.
?ماذا كانت "راديو ريبيل" ستفعل؟
?ستترجمون مشهداً ?من إحدى مسرحيات "شيكسبير"...
?أمر طيب أننا معاً في الصف الآن. ?سيوفر علي هذا محاولة البحث عنك لاحقاً.
?ولماذا عليك أن تبحث عني؟
?لأنني كنت أريد أن أسألك عن شيء ما ?بخصوص حفل التخرج.
?أحتاج متطوعاً. من يود أن يقترح مشهداً
?على اللوح...
?أكنت تريدين أن تختاري متطوعاً؟
?لقد تحمست.
?التمثيل هو حياتي.
?حسناً، من يريد أن يكتب اقتراحاً؟
?- فلنر الأيدي يا قوم. ?- حسناً، الأيدي...
?"تارا"، ماذا عنك؟
?تعالي.
?أنت قادرة على هذا، ?فقط لا تتواصلي بالأعين.
?- كنت أفكر أننا نستطيع... ?- مرحباً، هلا تنتبهين في سيرك.
?حسناً، اهدؤوا. ?ما زلت أحتاج متطوعاً.
?"تارا"، هل أنت بخير؟
?مرحباً يا "ديلايلا"، انظري إلى هذا.
?اتصلت بي "كامي كيو"
?وقالت لي أن أستمع إلى صاحبة هذه ?المدونات الصوتية الجديدة، إنها مميزة جداً.
?- هذا من أجل أظافر قدمي. ?- هذه أحدث أغاني فريق "يو فيرست".
?ولكن من "أنت" بالضبط؟
?أظن أننا دائماً نوجه كلمة "أنت" ?بطرق مختلفة.
?مثلاً حين تكونون مع أصدقائكم.
?أحياناً تكون أنت الشخص الطريف ?أو الشخص الصاخب
?أو الشخص المراعي للآخرين، ?لكن ماذا لو كنتم مع شخص يعجبكم؟
?أي وجه من شخصيتكم يظهر حينئذٍ؟
?لا أعرف حتى من يجب أن أكون ?حين أرى الفتى الذي يعجبني.
?وهذا على الأرجح سبب عدم مخاطبتي له أبداً.
?هل أنا فقط هكذا أم أن كل واحد منكم ?يشعر بأنه 17 شخصاً مختلفاً أيضاً؟
?أجل، أشعر بهذا. أشعر بهذا حقاً.
?- أليست مذهلة؟ ?- بلى.
?هذا بالضبط ما تحتاجه إذاعة "سلام إف إم"، ?موجة جديدة لتخرجنا من قاع التصنيفات.
?لابد أن تسأل "تارا" عن رأيها. ?قد تكون لحظة توطيد للصلة.
?أجل، أستطيع أن أفعل هذا
?يمكننا أن نوطد علاقتنا ?بصفتنا ابنة زوجة وزج أم.
?كف عن أكل فاكهة قدمي.
?سأفعل هذا، ?سأتحدث معها بشأن كل شيء.
?- أنت قادر على هذا. ?- سيكون توطيداً للعلاقة.
?- أجل. ?- أجل.
?- مرحباً. ?- "روب"، ماذا تفعل هنا؟
?- أنا أعيش هنا. ?- حسناً. شكراً لمرورك.
?- ما رأيك في "راديو ريبيل"؟ ?- ماذا؟ لماذا؟
?أريد أن أعرف رأيك فيها فحسب.
?- إنها عظيمة، إلى اللقاء الآن. ?- كنت أعلم أن هذا هو رأيك.
?كنت أعلم حقاً.
?- بيننا سمات مشتركة كثيرة. ?- أجل، مثلاً كلانا مشغولان جداً.
?أعلم أن هذه نقلة صعبة جداً عليك، ?نظراً لأن والدك يعمل في "تايوان"
?وأنا وأمك...
?أريدك فقط أن تعرفي أن لديك صديقاً هنا.
?لا عليك، أنا بخير، حقاً.
?هذا جيد، أليس كذلك؟
?أعني ها نحن نقضي الوقت معاً ?ونستمع إلى "راديو ريبيل" معاً.
?معاً.
?هذا غريب.
?لا أسمع شيئاً. غريب.
?ماذا حدث؟ توقفت الموسيقى فحسب. ?هل توقفت الموسيقى عندك؟
?أين ذهبت؟
?"مغير الصوت"
?وهذا ختام اللحن الأخير ?لفرقتي المحلية المفضلة.
?والآن إليكم أغنية طويلة جداً لكم خصيصاً، ?آمل أن تعجبكم.
?أنت "راديو ريبيل"؟
?إجابة هذا مشروطة. ?هل أنا في مأزق؟
?كلا، بالطبع لا. أنا...
?لا أعلم كيف تفعلين هذا، ?أعني أنك خجولة جداً.
?أنا كذلك، ولكن هي ليست كذلك.
?لا أدري. هذا ينجح فحسب.
?لا أصدق. ?هذا يعجبني جداً ولكنني لا أصدق.
?سننتقل بإذاعة "سلام إف إم" ?إلى المستوى التالي.
?عفواً، "نحن"؟
?أجل.
?ستكونين النجاح الساحق التالي لإذاعة ?"سلام إف إم".
?لقد عينتك.
?هذا مؤكد، لقد عينتك.
?كنت أتنصت بالصدفة، ?آمل أنك لا تمانعين. يا إلهي!
?صغيرتي ستنتقل بإذاعة "سلام إف إم" ?إلى المستوى التالي.
?ما بك؟
?ماذا لو أفسدت هذه الفرصة؟
?حبيبتي.
?لابد أن تقومي بالمجازفات.
?أنا مثلاً كنت أحسب دائماً أن الأخضر ?المائل إلى الصفرة لون لا يليق بي
?ثم جربته والآن صار علامتي المميزة.
?كيف تعرفين أن شيئاً ما ليس رائعاً ?لو لم تجربيه أبداً؟ أليس كذلك؟
?انظري، أنت في مجموعة "الليلة الثانية عشرة" ?مع "ستيسي" و"غافين".
?- كلا، لا أستطيع. ?- تكلّمي معه، إنه مجرد شخص.
?هيا. اذهبي.
?مرحباً.
?قميص رائع! ?أعشق هذه الفرقة.
?"يو فيرست" رائعين.
?لا يسع فرقة "ذا جيز" إلا أن تحلم ?بأن تبلغ هذا المستوى في يوم ما.
?فرقة "ذا جيز" لا تقل عن مستوى ?فرقة "يو فيرست".
?حقاً؟
?حسناً، ها هو مشهدنا، ?"تارا" هي "فيولا".
?انتبهي يا "تارا"، ?هذا الدور يتطلب السير والتحدث معاً.
?أتظنين أنك ستتمكنين من تدبر أمرك؟ ?أنا أمزح فحسب، تعرفين أنني أحبك.
?حسناً، وأنت يا "غافين" ?ستؤدي دور "أورسينو".
?- مهلاً، وماذا عنك؟ ?- كلفتتي "براور" بالإخراج.
?ولدينا عمل كثير جداً.
?إن كنت تحبين فرقة "يو فيرست"، ?استمعي إلى فرقة "ريد ليتر داي".
?- هل سبق أن سمعت بهم؟ ?- كلا، لا حديث عن الفرق الآن يا "غاف".
?آسفة، ولكنني لا أريد أن يحسب أحد ?أنني أعاملك معاملة خاصة
?فقط لأنني سأكون رفيقتك ?في حفل التخرج.
?على ذكر هذا، يجب أن نعمل على حملة ?ترشحك للقب ملك حفل التحرج.
?سيصحب "ستيسي" لحفل التخرج!
?اسمعي، على الأقل تحدثت معه.
?- وبالنسبة لك، هذا تقدم كبير جداً. ?- بالكاد نطقت بكلمتين.
?تعالي إلى بيتي الليلة، سنمارس اليوغا.
?وسأعلمك وضعية الضبع الممدد التي اخترعتها ?وسنستمع إلى "راديو ريبيل".
?- لا أستطيع. ?- ماذا تعنين؟
?إنها أولى حلقات "راديو ريبيل" على إذاعة ?"سلام إف إم"، أتدركين كم هذا رائع؟
?أعني أنها كانت محبوبة من قبل، ?ولكن الآن العالم كله سيستمع إليها
?بما في ذلك نحن.
?لديّ ارتباطات.
?أي ارتباطات؟
?- ارتباطات عائلية. ?- أنت أسوأ كاذبة.
?تتحدثين كما كنت تفعلين حين قلت إن شعري ?أعجبك حين قصصته المركز التجاري.
?- لم يكن سيئاً لهذه الدرجة. ?- كان يشبه قصة شعر الأسد.
?أخبريني بما تخفينه ?وإلا فسأبدأ في الصراخ خلال ثلاث ثوان.
?- ماذا؟ ?- واحد...
?- "أودري"، كلا. ?- اثنان...
?"أودري"...
?إذاً؟
?أنا آسفة، لا أستطيع أن أخبرك.
?- ظننت أنني أعز صديقاتك إلى الأبد. ?- وبدون استثناء.
?إذاً لماذا لا تثقين بي؟
?- "غافين" إلى اليمين. ?- يمينك أم يميني؟
?لدينا نفس اليمين!
?- إنه قادم إلى هنا، ماذا أفعل؟ ?- لمعلوماتك
?لهذا السبب يجب ألا تعزلي أصدقاءك. ?خاطبيه.
?مرحباً يا "تارا"، كيف حالك؟
?إذاً، أتريدين أن نتمرن على الأداء ?في عطلة الأسبوع؟
?أو يمكننا أن نتمرن على الأداء بلغة الإشارة ?إن كنت لا ترغبين في التكلم.
?لغة الإشارة، التكلم، هذا... ?سأذهب...أنا، الآن.
?حسناً.
?- "تارا". ?- وجبات مجانية.
?رائع.
?مرحباً "سياتل"، أنتم تستمعون إلى إذاعة ?"سلام إف إم".
?أريد أن توضع إعلانات "راديو ريبيل" ?على كل شبكات التواصل الاجتماعي الأساسية.
?أريدها أن تجتاح الإنترنت وأن يتم التحديث ?كل ساعة. أريد أن أغرق السوق،
?جيد، إلى اللقاء.
?كنت أتحدث مع أمك عن تكتم هوية ?"راديو ريبيل"، أظن أنها فكرة جيدة.
?لا أريدك أن تتحدثي مع أحد عن الأمر. ?"راديو ريبيل" هي الجرعة المنشطة
?التي تحتاجها إذاعة "سلام إف إم"
?وبما أن البرنامج الأخير الذي أنتجته ?مع "سنازي دوغ" فشل فشلاً ذريعاً
?فهناك أشياء كثيرة معلقة على هذا، ?مفهوم؟
?بما في ذلك وظيفتي، ?ولكنني لا أريد أن أضغط عليك.
?إذاً سيذاع برنامجك الساعة السابعة مساءً ?من الاثنين إلى الجمعة
?بما أن هذه هي المواعيد ?التي كنت تذيعين فيها من غرفتك
?وستأخذين أوقات المذيع "فلافي ماك" ?الذي سينتقل إلى ليلة الأحد.
?حسناً، فلنرك استديو التسجيل إذاً.
?"تارا".
?مرحباً يا "تارا"، أتتذكرينني؟ ?أنا "كامي كيو".
?التقينا في حفل عيد الميلاد الذي أقامته ?إذاعة "سلام". يا فتاة
?حين أخبرني "روب" بأنك "راديو ريبيل"، ?كان هذا تعبير وجهي. "ماذا؟"
?لأنني كنت أحسبك فتاة صغيرة خجولة.
?ولكنك رائعة من جميع النواحي.
?أنت مذهلة. ?أتحرّق أرى ما لديك...
?"تارا"؟
?هل أنت بخير؟
?لا أستطيع التكلّم مع "غافين" بدون أن أتجمد. ?فكيف سأتكلّم مع "سياتل" كلها؟
?- هذا لا يختلف عن التسجيل بغرفة نومك. ?- بلى، يختلف.
?في غرفة نومي، أستطيع أن أتظاهر ?بأنه لا أحد يستمع.
?ولكن الآن أعلم أن الجميع يستمعون، ?و"روب" يضع علي ضغطاً شديداً
?وأمي تريدها أن تكون لحظة اكتشافي للأخضر ?المائل للصفرة، ولا أعرف هذا اللون أصلاً.
?"تارا".
?اخرجي حتى أراك.
?الجميع يتوترون.
?هذا طبيعي جداً.
?فقط اعتبريني أعز صديقاتك هنا ?في إذاعة "سلام".
?التقطي أنفاسك
?ثم سنخرج معاً.
?اتفقنا؟
?حسناً.
?هل كل هذا الاستديو لي؟
?نسميها "غرفة الهواء"
?فحين يضيء هذا الضوء الأحمر، ?تكونين على الهواء.
?إن كنت تريدين التحرك في أرجاء الغرفة، ?استخدمي هذه السماعة كيلا يفوتنا شيء.
?وهذا زر حجب صوتك، ?أنت تعرفين كل شيء عن هذا.
?واختيار الأغاني يعود لك.
?مفهوم؟
?توجد 20 ألف أغنية هنا.
?لديك بعض الوقت قبل أن تبدئي ?إن كنت تريدين أن تتمرني وتأخذي راحتك.
?سأتمرن. حسناً. ?ربما يجب أن أشغل أغنية
?لأتأكد فقط أنني أعرف كيف... ?كلا!
?- تمرين سيئ! ?- لا تنشغلي بهذا.
?ستكونين على ما يرام. ?سأكون في الغرفة المجاورة إن احتجت إلي.
?تظاهري بأنك في غرفة نومك فحسب. ?سيبدأ بثك بعد 15 ثانية.
?14، 13، 12...
?11، 10...
?9، 8، 7...
?6، 5...
?4، 3...
?أنتم تستمعون إلى إذاعة "سلام إف إم"، ?وهذا برنامج "راديو ريبيل".
?هنا "راديو ريبيل" في بث مباشر ?من إذاعة "سلام إف إم".
?علي أن أعترف، نقل البرنامج من غرفة نومي ?إلى استديو إذاعة "سلام" كان مرعباً.
?ولكن الحياة محورها التغيير، أليس كذلك؟ ?قد يرغب البعض في إطلاق تسمية عليكم
?وفي وضعكم في إطار والاكتفاء بهذا.
?ولكن ليس ضرورياً أن نسمح لهذا ?بأن يمنعنا من أن نكون كما نريد.
?مثلاً ذلك الفتى صاحب السيارة ?ذات التحكم عن بعد.
?قد يكبر ويخترع أول صاروخ ?لا يعمل إلا بالوقود المراعي للبيئة.
?والفتاة التي تقدم القرنفل للجميع ?في عيد العشاق كيلا يشعر أحد بأنه منسي
?قد تكبر وتصير رئيسة الجمهورية.
?لذا إن نسينا التسميات والجماعات ?وكنا على طبيعتنا فحسب
?لا فكرة لدينا عما نقدر عليه.
?إن كنتم متفقين معي على هذا، ?ارتدوا اللون الأحمر غداً.
?وكأننا نقول إنه بالرغم من اختلافاتنا، ?نحن في هذا معاً.
?الأغنية التالية لفريق "ريد ليتر داي".
?- أتعجبك نظارتي؟ ?- ولكن إبصارك جيد لدرجة مخيفة.
?لا ينبغي أن تؤدي الأناقة وظيفة.
?أتعلمين لماذا اخترت إطاراً أحمر؟ ?أفترض أنك تعرفين بسبب قميصك الحمراء.
?لا أصدق أن كل هؤلاء الناس يرتدون اللون ?الأحمر فقط لأن "راديو ريبيل" قالت ذلك.
?أليس هذا رائعاً؟
?إذاً استمعت إلى "راديو ريبيل" ?ليلة أمس.
?ماذا حدث لارتباطاتك الغامضة؟
?أتستطيعان التمييز بيننا؟
?أنتما لستما توأماً متطابقاً.
?لقد عرضنا تسجيلاً لبرنامج "راديو ريبيل" ?على تطبيق تحليل صوتي
?وقد اقتربنا جداً من كشف هويتها الحقيقية.
?تخيلا ما سيقال، "توأمان من المدينة ?يكشفان عن هوية (راديو ريبيل)".
?- قريباً سأتمكن من التصريح بحبي الخالد. ?- سنشتهر.
?قد نحصل على جائزة، أو على الأقل ?سيكون لنا برنامج واقع خاص بنا.
?حيث يمكننا أنا وهي أن نتزوج ?في بث حي على التلفاز.
?"تارا"، بما أن زوج أمك يدير إذاعة "سلام" ?فربما يستطيع أن يساعدنا.
?ليس مسموحاً لي بالذهاب إلى إذاعة ?"سلام إف إم" في وجودها
?- ليظل اللغز غامضاً. ?- في الحقيقة
?"تارا" ليس لديها وقت ?لعمل الأشياء التي تخص الصداقة.
?"أودري".
?- "أودري"! ?- ماذا؟
?انسي الأمر، سأنصرف.
?سأقول لك شيئاً سرياً جداً ?وعليك أن تعديني بأنك لن تخبري أحداً.
?لن أخبر أحداً، أقسم لك. ?يمكنك أن تخبريني.
?"تارا"، عليك أن تتنفسي كلماتك.
?ارفعي صوتك، بربك، تنفسي الكلمات. ?خذي شهيقاً.
?- أنا "راديو ريبيل". ?- لا أصدقك.
?إن كنتم مثلي تعتقدون أن الموسيقى قادرة ?على تغيير العالم مع كل أغنية
?ستعجبكم هذه الأغنية ?لواحدة من فرقي المفضلة.
?رباه! لا أصدق أنها أنت... ?أنت هي.
?أعني أنت آخر فتاة كنت أتوقع أن تكون ?"راديو ريبيل" يا "تارا".
?عدم إخبارك كان يقودني إلى الجنون.
?وبالطبع كنت أريد أن أقضي الوقت معك ?ولكنني أسجل برنامجي.
?ولكن إليك ما بالأمر، ?لا يمكنك أن تخبري أحداً
?ولا حتى "لاري" و"باري"، ?لأن إذاعة "سلام" تريده أن يظل سراً كبيراً
?وهذه رغبتي أنا أيضاً.
?تذكرا، مسرحية "الليلة الثانية عشرة" ?تدور حول الهوية المغلوطة.
?"تارا"، شخصيتك معجبة بشخصية "غافين".
?ولكنها هاربة من العدالة أو ما إلى ذلك ?لذا فهي متنكرة في هيئة رجل.
?وشخصية "غافين" لا تعرف أنك معجبة به.
?لذا أنت تتعذبين، ?أريد أن أرى ألماً حقيقياً.
?فلنتمرن على الخاتمة مرة أخرى.
?فلتبدآ.
?أختي معجبة برجل معين.
?وحين أقول "أختي" فأنا أعني أختي ?وليس أنا على الإطلاق.
?فانظر إلى سروالي.
?أترى؟ أنا رجل مكتمل الرجولة.
?وهل هذا الرجل معجب بها أيضاً؟
?هذا هو الجزء المأساوي.
?لم تصارحه بمشاعرها، ?لذا لا تعرف إن كان يبادلها الشعور.
?ماذا تنتظر؟
?تريده أن يبادر بالخطوة الأولى.
?ولكن قل لي، لو لم تعترف بحبها أبداً
?أينتقص هذا من صدق حبها؟
?حسناً، بعض ما فعلتماه كان جيداً، ?وبعضه لم يكن جيداً.
?هناك شعرة رفيعة بين الألم والإمساك.
?فلنأخذ استراحة خمس دقائق.
?- سقط منك... ?- شكراً.
?- أهذه أسطوانة تجريبية لفرقة "ذا جيز"؟ ?- أجل، نحن نجرب بعض الأشياء الجديدة.
?في الواقع، أود أن أجرب المزيد ?من الأشياء الجديدة، مثلاً لدي أغنية...
?لقد عدنا، ركزا، هيا، انهضا.
?هيا، اتخذا موقعيكما.
?فلنجرب هذا و"تارا" واقفة هنا، حسناً.
?ممتاز، يعجبني هذا.
?مهلاً، هل كنت تريدين أن تقولي شيئاً ?يا "تارا"؟
?- إنها بخير. فليبدأ التمثيل. ?- فلنتوقف.
?"تارا"، أنت تستمعين إلى "راديو ريبيل"، ?أليس كذلك؟
?كنت ترتدين اللون الأحمر بالأمس لذا...
?"ريبيل" محقة، محور الحياة ?هو القيام بالمجازفات والتغييرات.
?لذا هيا، قولي ما تشعرين به.
?الأمر وما فيه أن هذا المشهد يدور ?حول وقوعنا في الحب
?رغم أننا لا نعرف هذا بعد، و...
?- وهذا التحفظ ليس طبيعياً، أليس كذلك؟ ?- بلى، بالضبط.
?أجل، يجب أن يفهم الجمهور ما نشعر به ?من خلال ما لا نقوله.
?وهذا لن ينجح إلا إذا وقفنا ?على مقربة أكثر.
?أجل.
?أجل، أنا أيضاً أفضل هذا.
?حسناً، من الواضح أننا بحاجة ?إلى تمرين إضافي.
?فلنلتق في منزلي الليلة الساعة السابعة.
?لا أستطيع الليلة، ?لديّ عشاء الأربعاء العائلي الإلزامي
?مع عائلتي على العشاء.
?حسناً، لا يهم، فلنلتق على الغداء غداً.
?الجميع صاروا مخرجين الآن!
?أحسنت.
?حسناً.
?كنتم رائعين حين ارتديتم اللون الأحمر ?في مدرسة "لينكولن باي" بالأمس.
?لاحظت أن أحدكم كان يرتدي نظارة حمراء ?كانت في منتهى الروعة.
?ولكن هلا نتحدث عما ليس رائعاً للحظة؟
?مصادرة المدرسة لأغراضنا الشخصية!
?فقدت سماعتين ومشغل "إم بي ثري" ?في هذا الفصل الدراسي فقط.
?رغم أنني لاحظت أن بعضاً منا يبدون معفيين ?من وباء المصادرة هذا.
?إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
?نحن لا نُحرم فقط من قوائم أغانينا ?ومشغلات أغانينا فقط.
?الموسيقى هي الموسيقى التصويرية لحياتنا.
?إنها عن الأماكن التي ذهبنا إليها ?وعن الأماكن التي سنذهب إليها
?وكل الأماكن الواقعة بين هذا وذاك.
?موسيقانا هي شخصيتنا. هل سنسمح ?لشخص بأن يسلبنا هذا بهذه البساطة؟
?أم أننا سنغير قواعد اللعبة؟
?إليكم أغنية جديدة تتكلم عن تجربة أشياء ?لم تتوقعوا أبداً أنكم قادرون عليها.
?أنا مثلاً أحاول أن أفعل أشياء جديدة مؤخراً.
?وهذه الأغنية تلهمني بشدة.
?لذا استمعوا إليها.
?عيشوا معها وافهموها جيداً، ?وبعد ذلك، تذكروا هذا الشعور.
?غداً الساعة الثامنة صباحاً، ?توقفوا عما تفعلونه، وانهضوا وارقصوا
?عبروا عن أنفسكم وحرروا أنفسكم.
?هذه أغنية "غير كل شيء" ?لفرقة "ذا جيز".
?ستتعرضون لعقاب شديد على هذا.
?"راديو ريبيل" لن تملي عليّ متى أرقص.
?حان الوقت كي تنفذي نصيحتك.
?هذا مكان للتعلّم وليس للرقص.
?أي شخص يستمع إلى "راديو ريبيل" ?أثناء اليوم الدراسي سيفصل فصلاً مؤقتاً.
?وأنت يا "راديو ريبيل"، ?أنصحك بأن تسلمي نفسك الآن.
?وإلا فسيكون مستقبلك هو الصمت الإذاعي.
?رائع!
?"تارا."
?أيمكنني أن أخاطبك؟
?- أجل. ?- أريد أن أحدثك عن أغنيتنا.
?- لدينا أغنية؟ ?- التي شغلتها "راديو ريبيل" ليلة أمس.
?في البداية، لم أصدق أن موسيقانا تعجبها.
?ثم تساءلت، ?كيف حصلت على أسطوانتنا التجريبية؟
?هل لديك شيء تريدين الاعتراف به؟
?- إنها أنت، أليس كذلك؟ ?- أنا؟ ماذا فعلت؟
?- أنت هي. ?- من تقصد...
?أنت التي أعطيت الأسطوانة لزوج أمك ?كي يعطيها لـ"راديو ريبيل".
?- شكراً. ?- أجل، هذه التي...أجل، هذه أنا.
?تعجبني، إنها أغنية رائعة.
?شكراً.
?ولكنني لا أشعر أنه صوتي.
?أشعر وكأن الناس يسمعونني ?ولكنهم لا يسمعونني.
?ما قلته يوحي بالجنون، أليس كذلك؟
?مطلقاً، أفهمك تماماً.
?- حسناً، شكراً مرة أخرى. ?- أجل.
?"راديو ريبيل" مذهلة.
?إنها رائعة حقاً.
?إنها راسخة في ذهني، أتفهمين قصدي؟
?أشعر أنني سأتمكن من التعرف عليها ?إن رأيتها في الشارع
?فقط من معرفتي الجيدة بها ?من خلال برنامجها.
?سيكون هذا رائعاً.
?أجل.
?أراك لاحقاً يا "تارا".
?إلى اللقاء يا "غافين".
?"من هي (راديو ريبيل)؟"
?أنتم تستمعون إلى إذاعة "سلام إف إم".
?هذه هي، أعرف هذا، ?أستطيع أن أميز هذا.
?"راديو ريبيل" رجل مسن له لحية؟
?ألم تسمع أبداً بالتنكر يا "باري"؟
?- هل رأيت الملصقات؟ ?- لا أسمعك.
?هل رأيت الملصقات؟
?من الصعب ألا أراها، إنها في كل مكان.
?اتصلت أمي وقالت إنها رأتني في الحافلة ?فقلت لها "كلا، أنا في الإذاعة"
?فقالت "كلا، أنت على جانب الحافلة."
?إنهم ينفقون المال على تسويقك، ?مما يعني أن التصنيفات مرتفعة.
?- صرت مشهورة. ?- كلا، لست كذلك.
?"راديو ريبيل" هي المشهورة. ?حتى "غافين" معجب بها.
?- هذا جيد، تحبين "غافين"، أليس كذلك؟ ?- بلى.
?وكان الأمر صعباً بما يكفي حين لم يكن ?علي أن أحمل هم أحد غير "ستيسي".
?الآن صرت أتنافس مع نفسي على اهتمامه، ?ويبدو أنني أخسر.
?عزيزتي، لديك نوادي معجبين ?في كل مدارس "سياتل".
?انظري إلى كل هذه المطالب.
?"نريد استراحة رقص كل يوم"، ?"نريد المزيد من (راديو ريبيل)."
?"لا تسلبونا موسيقانا."
?مهلاً، لدي فكرة رائعة جداً، ?حسناً، إليك ما سنفعله.
?- ماذا يجري؟ ?- حسناً...
?لن تستطيع "مورينو" أن تشكو ?من أننا نثير الشغب في وقت الدراسة
?- لأنها استراحة الغداء. ?- أكانت هذه فكرتك؟
?إنها عبقرية.
?مرحباً يا مدرسة "لينكولن باي"، ?أنا "كامي كيو"
?وأنا أحدثكم في بث مباشر. ?هل كلكم بخير اليوم؟
?حسناً، اسمعوا، أحمل لكم رسالة خاصة ?من صديقتنا العزيزة "راديو ريبيل".
?أنا "راديو ريبيل" وقد جئت إليكم ?بمفاجأة صغيرة في استراحة الغداء.
?هذه الفتاة غزت موجاتنا الإذاعية. ?هل عليها أن تفسد غدائي أيضاً؟
?لقد تلقيت رسائل كثيرة منكم حول مصادرة ?السلطات لموسيقانا
?وأن هذا يشعرنا بأنهم يسلبوننا ?جزءاً من نفسنا.
?هذا لن يجعل منا طلاباً أفضل.
?ولا يمكنكم أن تعاقبوا شخصاً ?على الاسترخاء في أوقات فراغه.
?أليس كذلك أيتها الناظرة "مورينو"؟
?أنت سرقت موسيقانا وأنا سأردها. ?أرسلوا لي طلباتكم.
?استراحة الغداء هي وقتنا.
?أنت على أرض تابعة للمدرسة.
?في الواقع، ما وراء هذه النقطة ?تابع للمدينة.
?هل كنت تريدين رؤية ترخيصي؟
?تنحوا!
?لابد أن ترحل تلك الفاشلة ?"راديو ريبيل".
?- هذه رقصة مسلية نوعاً ما. ?- كلا، ليست كذلك.
?كفي عن هذا. اذهبي وصوتي لي ?مرة أخرى لإنتخابات ملكة حفل التخرج.
?اذهبي.
?هذا لي!
?"من هي (راديو ريبيل)؟"
?هلا تنتبهون من فضلكم!
?أريدكم كلكم أن تعرفوا أن هذه الفضيحة ?التي حدثت في استراحة الغداء كانت...
?فضيحة!
?حان الوقت كي ينتهي عهد الحكم المتمرد ?لمذيعة معينة.
?لذا، على من يملك أية معلومات ?تخص تلك المدعوة "راديو ريبيل"
?أن يبلغني بها على الفور.
?وإلا فقد يعرض نفسه للإجراءات التأديبية.
?والآن اذهبوا إلى صفوفكم.
?أيتها الناظرة "مورينو"، ?أريد فقط أن أقول إنني أتفق معك جداً.
?أنا شخصياً رأيت أن ما حدث في استراحة ?الغداء كان مقززاً.
?وعلى التافهة "راديو ريبيل" ?أن تدفع ثمن فعلتها هذه.
?لا تقلقي يا "ستيسي"، أحداث الشغب ?المماثلة لما حدث اليوم مؤقتة.
?ولكنني أستطيع أن أفرض إجراءات تأديبية ?من الممكن أن تدوم إلى الأبد.
?- مثل الماس؟ وكعك الأرز؟ ?- لا تتفوهي بأي كلمة.
?أتعنين أنك تستطيعين أن تفصلي ?"راديو ريبيل"؟
?أفعالها كان فيها تحد مباشر لسياساتي.
?لذا سيكون هناك عواقب.
?لا أستطيع أن أفكر في شيء الآن ?إلا كعك الأرز.
?"سنحتفل وكأننا شخصيات هامة
?ستسعدون بأن تقولوا إنكم تعرفونني
?أضمن لكم الرضا
?لذا ارقصوا معنا الليلة
?نحن رائعون جداً
?نحن من نحن
?نحن رائعون جداً..."
?آسف يا شباب، كنت أفكر...
?- ماذا تفعل؟ ?- آسف، لكنني أظن يمكننا فعل أفضل من هذا
?يمكننا أن نقول شيئاً من خلال موسيقانا، ?شيء له معنى ويمس الآخرين.
?- كنت أستمع إلى الإذاعة... ?- "غافين"، أولاً، لا يصح أن تقاطع أغنية.
?وثانياً، جمهورنا لا يريد رسالة، ?بل يريد أن يلهو.
?إن كنت تريد أن تفعل شيئاً فيه معنى، ?فاذهب واكتب قصيدة.
?دعنا نلتزم بما يريده الناس، مفهوم؟ ?فلنبدأ من البداية.
?منذ متى صار جمهورنا يحدد ما نعزفه؟
?هذا ثمن الشهرة يا صديقي.
?- واحد، اثنان، ثلاثة... ?- انتظر لحظة.
?الآن وقد صار لنا جمهور، أظن أن موقفنا ?صار يسمح أخيراً بأن نقوم بالمجازفات
?- وبأن نعبر عن أنفسنا بشكل إبداعي. ?- كلا، سنقدم لهم ما يريدونه، مفهوم؟
?لا أكثر ولا أقل.
?أتفهم؟
?- حسناً. ?- فرقة "ذا جيز" إلى الأبد؟
?بالتأكيد، فرقة "ذا جيز" إلى الأبد.
?أحسنت.
?حسناً، فلنبدأ من البداية يا شباب.
?لو أنكم لستم في مدرسة "لينكولن باي" ?الثانوية فقد فاتكم يوم رائع.
?لم أر في حياتي كل هذا العدد ?من الناس يرقصون.
?وقد شعر مستمعي في مدرسة "هوفر" الثانوية ?بالإلهام بما حدث في مدرسة "لينكولن باي"
?فقاموا بتجمع مفاجئ ?في استراحة الغداء اليوم.
?هذا رائع، لابد أن تنشروا مقطعاً مصوراً ?على صفحتي فوراً.
?وقد سمعت أن هواة الرياضيات وفريق ?كرة الماء في مدرسة "إنسين" الثانوية
?شكلوا نادي تحالف بين الطلاب المحبوبين ?والمنطوين، أنتم أبطالي!
?وقد تلقيت اتصالاً اليوم من رجل تخرج ?من المدرسة الثانوية منذ 20 عاماً.
?قال لي إن هذا البرنامج ألهمه بمواجهة ?مديرة والمطالبة بالعلاوة التي يستحقها.
?أترون قصدي؟ لا يفوت الأوان أبداً ?على إحداث تغيير يا رفاق.
?"بقي 14 يوماً على حفل التخرج"
?"تارا"، لديّ أخبار.
?- ولكن لا يمكننا أن نتحدث هنا. ?- ماذا؟
?- عفواً، هلا تمهلنا دقيقة ?- ولكن هذا مكتبي.
?إذاً، خمني من رشحت ?للقب ملكة حفل التخرج؟
?- "ستيسي"؟ ?- أنت!
?- بالأحرى، ليس أنت، بل "راديو ريبيل". ?- هذا فظيع.
?المقصد من "راديو ريبيل" ?هو أنها مجهولة، أتذكرين؟
?ماذا سيحدث إن فازت؟ من التي ستعتلي ?خشبة المسرح وتتلقى التاج؟
?قد أتعرض للفصل.
?- عليّ أن أضع حداً لهذا. ?- هل جننت؟ لا يمكنك الانسحاب الآن.
?- ليس الآن يا سيد "مارغاوسكي". ?- ولكنني أحتاج المقشة.
?- "أودري"، لم أعد أستطيع أن أفعل هذا. ?- تستطيعين.
?- لا أستطيع. ?- تستطيعين.
?- ليس الآن! ?- ولكنني أحتاج الجاروف أيضاً.
?تفضل.
?أنت بطلة بالنسبة للناس، ?ولهذا السبب رشحوك.
?لا يمكنك أن تديري ظهرك لهم الآن.
?هذه فرصتك كي تتألقي.
?ماذا لو أنني لا أريد أن أتألق؟
?ماذا لو لم يكن التألق مناسباً لي؟
?بما أنني أعز صديقاتك ?إلى الأبد وبدون استثناء
?فالقانون يلزمني بأن أحرص على أن تظهري، ?حتى لو اضطررت لأن أجرك إلى هناك.
?مرحباً يا "تارا"، نحن نعد أسطوانة ?تجريبية أخرى من أجل "راديو ريبيل".
?أنا واثقة أنها ستسعد بسماع هذا.
?هذا بارع، أنت تصادق الفتاة ?الذي يدير أبوها إذاعة "سلام".
?- تعجبني طريقة تفكيرك يا أخي. ?- اسمها "تارا".
?- من يبالي؟ ?- وهي لطيفة جداً في الواقع.
?مهلاً، لست معجباً بها أو ما إلى ذلك، ?أليس كذلك؟
?فهذا لن يكون مفيداً لعملنا.
?ماذا تعني؟
?لدينا معجبون الآن، إنهم أتباع مخلصون.
?هؤلاء هم الناس الذين يجب ?أن تقضي الوقت معهم.
?- أنت لا تعرفها حتى. ?- لست بحاجة لذلك، ولا أنت.
?فكر في الفرقة يا صديقي. ?فكر كما يفكر نجم روك.
?- لماذا صففنا السيارة بعيداً هكذا؟ ?- لأننا لا نريد أن يتعرف أحد على سيارتك
?أو علينا. أعطيني الشعر المستعار.
?هذا الورق المقوى يلهب الحساسية لديّ، ?هل معك بعض الألوة فيرا؟
?هلا تركز.
?لماذا تحصل دائماً على الأشياء الرائعة؟
?اصمت، ركز.
?"شطائر (ساب أو راما)"
?لقد انكشف هذا الموقع، فلنتحرك.
?- واصل الركض. ?- منظاري!
?ركز يا "لاري"، بربك!
?- دائماً تسقط الأشياء! ?- أخذتها.
?حسناً، انطلق. ?حسناً، أحدث تمويهاً!
?هنا يحدث السحر.
?- هذا رائع جداً. ?- أليس كذلك؟
?أهذه هي "أودري شارما" المشهورة؟ ?يسرني التعرف عليك.
?وأنا أيضاً.
?هلا تتركاننا لحظة على انفراد.
?إن كان هذا بخصوص وجود "أودري" هنا ?فهي الإنسانة الوحيدة التي أخبرتها.
?- وأنا أثق بها تماماً. ?- كلا، هذا لا يخص "أودري"
?بل يخصك أنت، ?اتصلت الناظرة "مورينو".
?الحفل الراقص الذي أقمته ?في استراحة الغداء كان غلطة.
?إنها تريد أن تفصل "راديو ريبيل" ?بمجرد أن تعرف من هي.
?حسناً، ما دامت لا تعرف أنها أنا، ?فليس لدينا مشكلة.
?ولكنني لا أستطيع القيام بهذه المجازفة، ?أليس كذلك؟
?- ماذا تعني؟ ?- ربما أدير إذاعة "سلام إف إم"
?ولكنني زوج أمك أولاً، ?وهذا مؤسف، ولكن الأمر تجاوز الحدود.
?أجل، هذا صحيح، ?لذلك لم يعد بإمكاننا أن نتوقف الآن.
?اسمع، هذا أكبر من إذاعة "سلام" ?أو "مورينو" أو أنا.
?لا أستطيع أن أدير ظهري لآلاف الناس ?الذين صاروا يشعرون أخيراً أن لهم صوتاً.
?ولن أعود إلى كوني تلك الفتاة الخجولة ?غير المرئية التي تخشى أن تتكلم حتى.
?اسمع، أعلم أنها مجازفة.
?ولكنني لن أتراجع.
?أتعلمين؟ هذا أطول حديث سمعته ?دفعة واحدة من "تارا".
?ستخرجين على الهواء بعد دقيقتين.
?بالتوفيق يا صغيرتي.
?- كثيرون منكم يريدون أن يعرفوا من أنا. ?- ها أنت، هيا، تعالي إلى أمك.
?أفهم هذا، ربما سيكون الأمر أسهل ?لو أنكم تستطيعون رؤية وجهي.
?ولكن هذه هي الفكرة، ?لست أنا المهمة في هذا.
?أنتم المهمون، لذا لستم بحاجة لمعرفة اسمي.
?أتريدون أن تعرفوا من أنا؟ ?أنا إنسانة سئمت الخوف.
?أعلم كيف يستطيع الخوف أن يقيدكم.
?لذا قولوها بصوت مرتفع.
?قولوا ما تخشونه، اتصلوا، أنا أتحداكم.
?أظن أن خوف الجميع أكبر من أن يقولوا ?ما الذي يخافون منه.
?قد تلهمكم هذه الأغنية، إنها...
?لديك اتصالات من الخطوط واحد إلى 20.
?أنت على الهواء مع "راديو ريبيل".
?ذات مرة، ابتلعت بطريق الخطأ قطعة صغيرة ?جداً من ورق الألمونيوم
?لذا أخشى الآن أن أنفجر إن وقفت ?على مقربة من فرن المايكروويف.
?أخشى أن أطرد من فريق كرة القدم.
?أخشى أن "لاري" بدأ يفقد صوابه.
?أخشى أن أظل دائماً رقماً فردياً.
?أخشى انقطاع التيار الكهربائي.
?أخشى أن أفعل ما أحبه.
?- وأنا أيضاً كنت أخشى ذلك. ?- كنت؟
?ماذا تغير إذاً؟
?أظن أنني بدأت أقدم هذا البرنامج.
?وأدركت أنني لست وحيدة ?بقدر ما كنت أشعر.
?إن استطعت أن تتذكر هذا ?فقد تجد سهولة أكثر في المجازفة.
?- افعل ما تحبه. ?- أجل.
?شكراً.
?سنتلقى المزيد من الاتصالات بعد قليل
?لكن هذه الأثناء ستعجبكم هذه الأغنية جداً.
?إلى أين أنت ذاهبة؟
?سأذهب إلى مكان ما لأفعل شيئاً ما.
?أخشى الضباع.
?أخشى أن أبين للناس شخصيتي الحقيقية!
?- تهانئي. ?- علام؟
?على ترشيحك للقب ملكة حفل التخرج، ?إنه على موقع المدرسة الإلكتروني
?- وأنا متحمسة جداً. ?- ولكن ماذا عن الناظرة "مورينو"؟
?أمي، إن فازت "راديو ريبيل" ?واعترفت بهويتي فقد أفصل من المدرسة.
?لا تهمني الناظرة "مورينو".
?عزيزتي، لقد رشحك الناس للقب ?ملكة حفل التخرج لأنك تلهمينهم.
?أنت تدافعين عن معتقداتك، ?هذا كل ما يهمني.
?- لا أظن أنني سأذهب إلى حفل التخرج. ?- دعيني أعيد صياغة هذا.
?كل ما يهمني هو دفاعك عن معتقداتك ?وحفل التخرج.
?لابد أن تذهبي، إنه حفل التخرج!
?- كلا! لابد أن تذهبي! ?- لكن...أمي.
?أجل، أنت ذاهبة إلى حفل التخرج. ?ممتاز!
?معكم المديرة. ?هناك جدل حول هوية "راديو ريبيل".
?ولا يوجد شيء أكثر إلهاءً من الجدل.
?لقد أعطيتها فرصة لتفعل الصواب ?وتسلم نفسها.
?ولكنها اختارت الاختباء لتتجنب ?عواقب تمردها.
?لن تستطيع أن تختبئ إلى الأبد.
?ولهذا السبب، ?إلى أن تنكشف هوية "راديو ريبيل"...
?...سألغي حفل التخرج.
?ماذا؟
?للجميع.
?- لا يمكنها أن تفعل هذا. ?- يمكنها أن تفعل ما تشاء، إنها المديرة.
?أتظنون الآن أن هناك محسوبيات ?في مدرسة "لينكولن باي"؟
?لا أقصد "مورينو"، ?بل أقصد "راديو ريبيل" المتخلفة!
?إنها تحطم كل شيء. ?لماذا يجب أن نحرم من حفل تخرجنا
?- فقط لتثبت هي وجهة نظرها؟ ?- هذا سيئ، هذا سيئ جداً.
?أنقذي حفل تخرجنا! ?أنقذي حفل تخرجنا!
?حفل التخرج من طقوس العبور، ?إن كانت "راديو ريبيل" تهتم بالشعب حقاً
?فستكشف عن هويتها ?وتعيد لنا حفل تخرجنا!
?كيف سندخل؟
?من تلومون على إلغاء حفل تخرجكم؟
?انظروا، إنها "راديو ريبيل"!
?هيا بنا.
?هيا!
?أرينا من أنت يا "راديو ريبيل". ?من أنت؟ لا أرى.
?بسرعة! ادخلي.
?هل نحن في بث مباشر؟
?مرحباً بكم من الإذاعة.
?وقعت أحداث كثيرة منذ آخر لقاء لنا، ?أليس كذلك؟
?أعلموني ما رأيكم، اتصلوا بي، ?ابعثوا لي الرسائل
?اكتبوا على صفحتي، لا تخجلوا.
?أتعلمين كم حلماً حطمت ?حين تسببت في إلغاء حفل التخرج؟
?أتفق مع المتصلة الأخيرة، كنت قد وجدت ?رفيقاً للتو والآن انتهى كل شيء.
?هذه آخر مرة على الإطلاق أستمع فيها إليك.
?من تحسبين نفسك؟
?لقد خيبت ظن الجميع.
?- هل يهمك أحد غير نفسك أصلاً؟ ?- أتعلمين كم حلماً حطمت؟
?- ظننت أنك في صفي. ?- محطمة الأحلام!
?أتعلمين كم حلماً حطمت؟ ?أنت محطمة الأحلام!
?لقد أفسدت كل شيء.
?حسناً، أنتم تقولون مشاعركم بصراحة.
?- أنت على الهواء يا متصل الخط الثاني. ?- لطالما أحببتك يا "راديو ريبيل".
?- هذا "غافين". ?- قوائم أغانيك رائعة حقاً، ولكن...
?تكلم، قل ما تريد.
?- هناك فتاة كنت آمل أن أبهرها تلك الليلة. ?- "ستيسي".
?يؤسفني هذا.
?أجل، وأنا أيضاً.
?رباه! أظن أنكم مستاؤون جداً.
?سأشغل بعض الموسيقى فحسب.
?هذه الأغنية لكم. ?شكراً على صراحتكم معي.
?وأنا آسفة لأنني خذلتكم.
?إنهم غاضبون فحسب، ?سيعودون إلى رشدهم.
?هذا لا ينقص من كل الأشياء الطيبة ?التي فعلتها بصفتك "راديو ريبيل".
?هل سمعتهم؟ إنهم يكرهونني.
?لقد أفسدت حفل تخرجهم.
?- أشعر بالذنب الشديد. ?- لست أنت من أفسدته.
?- إنها تلك الناظرة. ?- كنت أعلم أنها غاضبة.
?ولكنني لم أعرف أنها ستفعل شيئاً كهذا.
?رباه! تلك المدعوة "مورينو" ?تفكر بأسلوب رجعي جداً!
?رجعي...هذا عبقري.
?- ماذا؟ ?- رجعي.
?رجعي.
?توقعت أن يكونو قد رحلوا الآن.
?هذا يتطلب محترفة.
?هل طلب أحد شطيرة لحم الـ"سابتاكولار"؟
?مرحباً.
?مرحباً، أيمكنك أن تقدم لنا صنيعاً؟
?أتريدان قدراً إضافياً ?من صلصلة الـ"مارينارا"؟
?- سيكون هذا رائعاً. ?- "أودري".
?يجب أن أركز، أنا الضبع.
?أترى هؤلاء الفتيات بالخارج؟ ?نريد أن نخرج من هنا دون أن ترانا أي منهن.
?يمكنكما أن تعتمدا عليّ.
?أنا حزينة لأن العالم سيُحرم ?من رؤيتي في ثوب حفل التخرج.
?إنه بلا حمالات وهو أنيق جداً.
?إنه...شطيرة ديك رومي؟
?مرحباً يا "سياتل".
?- أتود أن تعلق على "راديو ريبيل"؟ ?- أجل، أود ذلك.
?أنتم تستمعون إلى "الشطيرة الراقصة"، ?هذه الموسيقى رائعة جداً.
?الشطيرة تستطيع الرقص! ?ارقصي أيتها "الشطيرة الراقصة"!
?حين أستمع إليها، ?أشعر برغبة في الرقص، أسمع الإيقاع!
?هلا تعود إلى الأسفل، ?ستكشفنا يا "لاري"!
?- لا أستطيع، أظن أنني شعرت بيد بشرية. ?- كانت هذه يدي يا "لاري".
?صباح الخير يا مدرسة ?"لينكولن باي" الثانوية.
?أنا "كامي كيو" من إذاعة "سلام إف إم"، ?وأنا أحمل لكم رسالة خاصة
?من "راديو ريبيل" الجالسة معي.
?لقد عبرتم عن غضبكم الشديد ?بشأن مأساة حفل التخرج.
?وأريدكم أن تعرفوا أن صوتكم قد سمع.
?إلغاء حفل التخرج كان ظالماً جداً، ?ولكن لوم "مورينو" لن يحل شيئاً.
?أريد أن أفعل شيئاً حيال هذا، ?وهذه رغبة إذاعة "سلام" أيضاً
?ولهذا السبب سنعطيكم كل ما تريدونه،
?سنعيد لكم حفل تخرجكم.
?إذاعة "سلام إف إم" ستقيم أول حفل ?"مورب" على الإطلاق.
?هذه تهجئة عكسية لكلمة "حفل التخرج"، ?لأننا سنقلب حفل التخرج رأساً على عقب.
?التذاكر مجانية والجميع مدعوون
?لذا لا تحملوا هم العثور على رفيق ?أو إنفاق مدخرات تعليمكم الجامعي
?على ثوب وحلة سهرة وسيارة ليموزين.
?تعالوا كما أنتم فحسب، ?لأننا نحبكم هكذا.
?أمسكت بك!
?هذا سخف! حفل "مورب"؟ ?من سمع بحفل "مورب" من قبل؟
?هذا هو المقصد برمته على ما أظن. ?أن نفعل شيئاً مختلفاً تماماً.
?- قد يكون عظيماً. ?- أتعلم يا "غافين"؟
?ظننت أنك ستنزعج أكثر من ذلك لإلغاء حفل ?التخرج، على اعتبار أننا كنا سنذهب معاً.
?أجل، ولكن ما زال بإمكاننا أن نذهب ?إلى حفل "مورب"، أليس كذلك؟
?ليس الأمر ذاته، أعني لن تكون هناك ?سيارات ليموزين ولا أثواب. ما الجدوى؟
?أن تأتي كما أنت. ?كوني على طبيعتك.
?ماذا عن ملك وملكة حفل التخرج؟ ?لقد تم ترشيح الناس.
?لابد أن يتوج أحد، هذا بمثابة قانون.
?لماذا لا تتصلين بـ"راديو ريبيل" ?وتقولين لها هذا؟
?أنا واثقة أنها ستسعد باتصال ?معجبتها الأولى.
?لابد أن نتمرن، لن أرسب في هذه المهمة ?لأنكما لا تتمتعان بأي قدر من آداب العمل.
?أظن أننا في مأزق.
?تلقيت أسئلة كثيرة عن حفل "مورب"، ?وهذا رائع لأنكم تبدون متحمسين جداً له.
?وهذا هو الهدف، أليس كذلك؟ ?حفل يشعر كل شخص فيه بأنه ملك.
?ولكن ربما يجب أن نتوج ملكاً وملكة ?لحفل "مورب".
?ففي النهاية، تم ترشيح الناس. اسمعوا، ?إن كان هذا ما تريدونه فهذا ما سنفعله.
?حفل "مورب" ملككم، لذا احرصوا ?أن تصوتوا لملككم وملكتكم المفضلين.
?اجعلوا أصواتكم مسموعة، ?وخصوصاً أنت يا معجبتي الأولى.
?ماذا؟
?- مرحباً، هل "تارا" في المنزل؟ ?- آسفة يا عزيزتي، ليست هنا.
?أنا معها في صف اللغة الإنجليزية، ?من المفترض أن ندرس معاً الليلة.
?- أتعلمين أين هي؟ ?- أخشى أنني لا أعلم.
?أنا هنا أجرب هذه الطريقة الجديدة ?لتجديد جلد الأظافر. أتريدين أن تجربي؟
?كلا، شكراً. ?أتعلمين متى قد تعود "تارا"؟
?آسفة يا عزيزتي، لا أعلم. ?سأخبرها أنك مررت لزيارتها، إلى اللقاء.
?إنها ترتدي ملابس رجل، ?لذا تبدئين في الافتراض...
?أشعر بعطش شديد، أنا مستعدة لدفع ?أي شيء مقابل شراب مخفوق الآن.
?ما رأيك يا "غافين"؟ ?هل أنت مستعد لاستراحة؟
?- بالتأكيد. "تارا"، أتريدين أي شيء؟ ?- كلا، أنا بخير، شكراً.
?إذاً يا "تارا"، ?سأقيم حفلاً في بيتي الليلة.
?واحتذاءً بـ"راديو ريبيل"، سأدعو الجميع.
?حتى المدنيين من أمثالك.
?رباه! شكراً، ولكن لديّ ارتباطات.
?حقاً؟
?نفس ارتباطات ليلة أمس؟ ?مررت بمنزلك.
?أكاد أقسم إنك قلت إن الأربعاء ?هو ليلة عشائك الإلزامي مع العائلة
?ولكن أمك لم تكن لديها فكرة أين كنت. ?أليس هذا غريباً؟
?- كنت...المكتبة. ?- كنت...المكتبة؟ بالتأكيد.
?أليس من الممكن أنك كنت ?تقدمين برنامجاً إذاعياً في هذا الوقت؟
?كلا، لم تقولين هذا؟
?"راديو ريبيل" ?ذكرت معجبتها الأولى ليلة أمس.
?هذه هي التسمية التي أطلقتها عليّ بالأمس.
?- لابد أنها مصادفة. ?- وفري هذا، أنا أراقبك يا "تارا".
?إن كنت تظنين أنني "راديو ريبيل"، ?فلماذا لا تخبرين الناظرة "مورينو"؟
?- إنها ترى أنك مثالية. ?- لأنني بحاجة إلى دليل.
?والليلة سأحصل عليه
?لو لم تأت إلى حفلي الليلة ?فستعلم كلتانا السبب.
?- لماذا يهمك هذا أصلاً؟ ?- سأخبرك لماذا، الأصوات.
?سينتخبها الناس لتكون ملكة حفل "مورب" ?لأنهم يريدون أن يعرفوا من هي.
?ولكن لو كانوا يعرفون بالفعل، ?فسيصوتون للفتاة التي تستحق اللقب حقاً.
?أنا! تمثيلية المذيعة هذه ستنتهي قريباً.
?أنت بطلي، ما رأيك يا "غافين"؟ ?هلا نبدأ من البداية؟
?- أجل. ?- بالنسبة لشخصيتك...
?حفل في وقت برنامج "راديو ريبيل"؟ ?هذا عبقري!
?الليلة سينتهي اللغز. ?أي فتاة لن تأتي هي...
?- مرحباً. ?- مرحباً، أين كنت الآن؟
?- في موقف السيارات. ?- أواثق أنت أنك لم تكن تعد محطة بث
?- من قمر اصطناعي بعيد؟ ?- أتتهمني بأنني "راديو ريبيل"؟
?أولاً، كنت أساعدك في بحثك عنها ?طوال هذه المدة، وثانياً، أنا فتى.
?هذا غطاء مثالي يا "لاري"، ?إن كان هذا اسمك الحقيقي.
?- من أنت؟ أنا لا أعرفك. ?- نحن شريكتان في صف الأحياء.
?- وأنا معك في المدرسة منذ الصف الأول. ?- لم أسأل عن قصة حياتك.
?شكراً لحضورك، ?أتمنى لك وقتاً ممتعاً.
?- تبقى دقيقة واحدة على الساعة السابعة. ?- ومن التي لم تأت؟
?- بالضبط. ?- بالضبط.
?مرحباً.
?- ها أنا. ?- أرى هذا.
?ولكنني ما زلت أراقبك.
?انزلي إلى الأسفل وراقبيها.
?هيا.
?- أسرع. ?- نقدم لكم فقط على "سلام إف إم"
?أروع مذيعة في "سياتل"، ?إنها "راديو ريبيل".
?هنا "راديو ريبيل" وأنا أحدثكم ?في بث مباشر من إذاعة "سلام إف إم".
?الليلة تتمحور حولكم، ?الخطوط مفتوحة وأنتم تعرفون الرقم.
?- سأتصل بالبرنامج. ?- لا تخجلوا. نريد أن نسمع...
?- كيف تكونين هنا وهناك؟ ?- أنت على الهواء مع "راديو ريبيل".
?أتعلمين أنك منافقة؟
?- مرحباً، ما اسمك أيتها المتصلة؟ ?- وفري هذا.
?تقولين إن الشعب هو ما يهمك، ?ولكن حفل "مورب" لا يخدم غيرك.
?الآن صار بإمكانك أن تطلبي المزيد ?من الأصوات في الإذاعة كل ليلة.
?هذا ليس عدلاً. لابد أن تنال المرشحة ?الأخرى وقتاً مساوياً على الهواء.
?أي أنا.
?شغلي المسار الصوتي رقم 15.
?- أفهمك تماماً. ?- تفهمينني؟ لا أظن ذلك.
?- المسار الصوتي رقم 22. ?- قولي ما تريدين أن تقوليه.
?أظن أنك تستخدمين غسيل المخ غير المباشر ?لتجعلي الناس يصوتون لك.
?لذا سأستغل هذه الفرصة ?وأطلب من طلاب المدرسة أن يصوتوا لي.
?- أنا "ستيسي" المرشحة للقب الملكة. ?- حسناً، شغلي المسار رقم 40.
?- مرحباً، ما اسمك أيتها المتصلة؟ ?- سبق أن سألتني عن هذا.
?- قلت شغلي المسار رقم 40. ?- قلت 14.
?- شغلي المسار 33. ?- شكراً لاتصالك.
?لم أفرغ من كلامي معك. ?آسفة، ولكن لا يمكننا كلنا أن نفوز.
?وسأفوز رغم أنني لا أملك محطة إذاعية ?كاملة تروج لي.
?وهذا يجعلني المرشحة غير المرجحة، ?وأنت تعلمين...
?- أجيبي. ?- إنها "تارا".
?أوصليني بالبرنامج.
?لماذا أنت صامتة هكذا؟ ?أتؤلمك الحقيقة؟
?أتريدين أن تعرفي الحقيقة؟
?- كفي عن الاستيلاء على الحمام! ?- ما هذا الصوت؟
?قلبت مقعدي لأنني أردت أن أقترب ?من مكبر الصوت كي تسمعيني بوضوح.
?أسمعك بوضوح.
?أسمعك بوضوح شديد. ?أسمعك بوضوح شديد يا "راديو ريبيل"
?- لدرجة أننا قد نكون في نفس المبنى. ?- نفس المبنى؟ هل أنت مجنونة؟
?هل أنت هنا في إذاعة "سلام" يا "ستيسي"؟ ?لا أراك.
?أو لعلك مختبئة في مكان ما.
?أنا قلقة عليك بعض الشيء يا "ستيسي".
?أخشى أنني إن هزمتك في انتخابات ملكة ?حفل "مورب"
?فلن يتمكن كبرياؤك الهش ?من التغلب على هذا.
?- هلا تناولينني سترتي؟ ?- ما هذا الصوت؟
?- عفواً، ماذا؟ ?- من كان هذا؟
?كان هذا فني الصوت، وصلتنا أسطوانة ?تجريبية جديدة اليوم اسمها "سترتي".
?- يمكننا أن نشغلها لك. ?- لديّ فكرة أفضل.
?لماذا لا تظهرين نفسك ?وتكفين عن الاختباء كالجبانة؟
?ألن تخاف الإنسانة الجبانة من أن تنافسك ?على لقب ملكة حفل "مورب"؟
?فأنا لست خائفة، سأراك هناك، ?وسترين أنني لا أخاف أي شيء.
?شكراً لاتصالك.
?- ماذا تفعلين في غرفة نومي؟ ?- كنت أبحث عن الحمام.
?- بيتك... ?- ماذا تفعلين هنا؟
?أنظر إلى صورك.
?أتذكر أنك كنت ترتدين هذه الملابس ?كل يوم في الصف الثاني.
?- أتذكر أيضاً أنني كنت أغار جداً. ?- ممَ؟ من سخرية الجميع مني؟
?كلا، من مدى ثقتك في نفسك ?وأنت تتصرفين على طبيعتك.
?لم أعلم أن الناس كانوا يسخرون منك.
?- ليس إحساساً جيداً، أليس كذلك؟ ?- لا أحتاج درساً في الآداب منك.
?والآن اخرجي من غرفتي.
?كان هذا مذهلاً. ?لقد فقدت أعصابها.
?- و"غافين" ابتسم لك للتو. ?- أظن أنها كانت ابتسامة عامة.
?- بدت محددة جداً بالنسبة لي. ?- مرحباً.
?- أتوق شوقاً لهذا. ?- نحن فرقة "ذا جيز"
?وهذه أغنية "نحن رائعون".
?"ضبطني وأنا أتسلل من الباب الخلفي
?طاردني أبي في الشارع
?أمر جيد أنني أمارس العدو
?سيحبسني في المنزل ?حتى يصير عمري 83 عاماً
?- سألتقي بأصدقائي ?- سألتقي بأصدقائي
?وسنحتفل وكأننا شخصيات هامة"
?لا أصدق أن كل هذا العدد من الطلاب ?غير المحبوبين موجودون في باحة منزلي.
?أشعر وكأنهم يتكاثرون مثل الصراصير، ?متطفلون.
?"ارقصوا معنا الليلة
?نحن رائعون جداً
?نحن رائعون جداً"
?- أتمزحين معي؟ ?- لم أفعل شيئاً.
?- أنت اصطدمت بي. ?- أتأتين إلى بيتي وتريقين شرابك علي؟
?- ثمن هذا باهظ! ?- كان حادثاً يا "ستيسي".
?ما كانت "أودري" لتفعل شيئاً كهذا عمداً، ?على عكس بعض الناس.
?- أتعرفين ما مشكلتك؟ ?- لا يهمني أن أعرف مشكلتي برأيك.
?احتفظي بهذا لنفسك.
?أنا بحاجة لزي جديد. ?هيا بنا يا "كيم".
?شكراً على هذا.
?يعجبني أنك أنت أيضاً بدأت تتطبعين ?بطباع "راديو ريبيل".
?"نحن رائعون جداً
?نحن رائعون جداً
?نحن من نحن
?نحن رائعون جداً"
?إنها تتلاعب بنا، أعرف هذا. ?الآن ليس عليك إلا أن تثبتي هذا.
?حسناً، أنت قادرة على هذا، ?اذهبي إلى هناك فحسب.
?مرحباً.
?- كان عرضكم رائعاً. ?- شكراً.
?لكن الفضل كله لـ"غيب"، ?إنه مغن رئيسي جيد.
?ليس كل الفضل لـ"غيب"، صدقني.
?أتعلمين؟ منذ اشتهرت الفرقة، ?يفترض الناس أنني فتى واثق من نفسه
?ولكنني أتوتر قبل العروض.
?- أتوتر جداً. ?- حقاً؟
?أجل.
?لسنا مختلفين جداً، ?أظن أن هذا ما أحاول أن أقوله.
?كيف تفعل هذا إذاً؟
?أحاول أن أتذكر أنني لست وحيداً ?بقدر ما أشعر.
?"راديو ريبيل" علمتني هذا.
?- إنها فتاة بارعة. ?- أجل، إنها كذلك.
?أيها الكسول، ?تعال وساعدنا في تحميل الشاحنة.
?عليك أن...
?- إلى اللقاء. ?- إلى اللقاء.
?البيتزا قادمة!
?هناك بيتزا من أجل "كامي كيو".
?أين الاستديو رقم أربعة؟
?هل من أحد هنا؟ "كامي كيو"؟
?آسفة، فقدت هدوئي قليلاً.
?لا عليك، أعني أنك نجحت.
?سأجعل منك مذيعة في وقت قصير جداً. ?"المذيعة (ريبيل) الأم".
?- أجل. ?- يعجبني وقع هذا.
?- كنت أخشى أن نفسد الاتصال. ?- كدنا نفعل بضع مرات.
?لابد أن تعترفي بفضلها. ?أعني أن "تارا" كانت محقة.
?يمكنك حقاً أن تكوني في مكانين ?في وقت واحد.
?أنا سعيدة فقط لأنها طلبت مساعدتي.
?أحياناً أشعر أنها تشعر بالحرج ?من أمها المجنونة.
?أتمزحين؟ إنها تعشقك. ?إنها تتحدث عنك طوال الوقت.
?حقاً؟ لقد سالت المسكرة! ?بعد إذنك.
?مرحباً، هل طلبتما البيتزا النباتية ?بالجبن المضاعف واللحم بدون دراما؟
?اختيار عظيم. ?لا أشبع أبداً من هذه الصلصة.
?لست أنت؟ حسناً، آسفة، إلى اللقاء.
?"ستيسي"! لقد حصلت على الدليل!
?أظن أننا مستعدون، من فضلكم تذكروا أهدافكم
?وارفعوا طاقتكم التمثيلية.
?"تارا"، حمداً لله على أنني وجدتك. ?حدثت بعض التغييرات المفاجئة في المشهد.
?- لا تقلقي، تستطيعين التعامل مع هذا. ?- ولكن هل يعلم "غافين"؟
?- "غافين" هو آخر شيء تحملين همه. ?- مهلاً، هذه خزانة عامل النظافة!
?- ماذا؟ "ستيسي"، أخرجيني! ?- استمتعي بالرسوب!
?"روميو"، أين أنت؟ ?أنا جادة، الطقس بارد جداً هنا.
?لماذا لا تتخلى عن شيم آل "مونتاغيو"؟ ?آل "كابوليت" ألطف بكثير كما يقول الجميع.
?والدي ليس رجلاً شريراً حقاً، ?إنه يفرط في مشاهدة الأفلام فحسب.
?أخرجيني!
?- "روميو"، هذا النزاع برمته مزعج جداً. ?- مرحباً، مستعد لعملك مع حمقى الدراما؟
?هذا مضحك. هل رأيتم "تارا"؟ ?لقد تأخرت.
?- آن الأوان لتتخطى الأمر! انتبه لـ"ستيسي"! ?- أنت تتحول إلى شخص بغيض جداً.
?- أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟ ?- أنا؟ أنت من يجب أن تنظم أولوياتك.
?وإلا ماذا؟ ستطردني من الفرقة؟
?- أهذا ما تريده؟ ?- ما أريده
?هو أن تكف عن التظاهر بأنك نجم روك غبي ?لمدة خمس دقائق
?- وأن تحاول فقط أن تكون إنساناً طبيعياً. ?- حسناً، أنا المغني الرئيسي لهذه الفرقة.
?تظاهري بأنني نجم روك هو ما جعلنا نشتهر.
?ولو أنك لا تريد أن تكون طرفاً في هذا ?فنحن لا نمانع.
?- أين ذهب شعار "(ذا جيز) إلى الأبد"؟ ?- سل نفسك عن هذا.
?استمتع بمستقبلك كعازف منفرد يا "غافين".
?شكراً جزيلاً. ?التالية هي "أودري شارما".
?الكلمات، تنفسي كلماتك، حسناً، هيا.
?ياللأسف، يا لهذه الشوكة الملعقة المسكينة.
?لقد استخدمتها يا "ماري". ?كانت أداة عجيبة ومتعددة الأغراض.
?شوكة وملعقة.
?- هيا، أجيبي الهاتف. ?- أيتها الشوكة الملعقة!
?- "ستيسي"، هل رأيت "تارا"؟ ?- كلا.
?حقاً؟
?لا فكرة لديّ أين هي. ?لا أصدق أنها قد تفعل هذا بنا.
?هذا يفتقر جداً إلى المهنية.
?يجب أن نقول للأستاذة "براور" ?إننا لا نستطيع أن نمثل مشهدنا.
?كلا. "ستيسي ديبين" لا تستسلم.
?لن أرسب في هذه المهمة ?فقط لأن "تارا" لم تأت.
?سيداتي وسادتي، أود أن أعلن خبراً.
?"ستيسي ديبين" ستمثل بدلاً من "تارا آدمز"
?والتي كما يبدو لم تعبأ بالمجيء.
?فليخرجني أحد!
?يبدو أنه لم يعد هناك إلا أنا وأنت.
?هيا!
?شكراً.
?أترى؟ انظر إلى سروالي. ?أنا رجل.
?ماذا تنتظر؟
?أنا أنتظرك كي تبادر.
?ولكن بما أنك لن تفعل، فسأبادر بنفسي.
?أحسنت!
?حسناً، شكراً لكم على اجتهادكم...
?كلا! انظري، لقد خاب ظنه فيك جداً.
?ومن يستطيع أن يلومه؟
?حسناً، يا "راديو ريبيل" البلهاء، ?كنت سيئة بما يكفي حين كنت لا تتكلمين.
?ولكن أتحاولين أن تحطميني ?في برنامجك الإذاعي الغبي؟
?- هل ظننت حقاً أنك ستفلتين بهذه الفعلة؟ ?- أنت مخطئة، لست هي، لو كنت...
?وفري كلامك! لست هي؟
?- فسري هذا إذاً. ?- كنت أخشى أن نفسد الاتصال.
?"تارا" كانت محقة، يمكنك حقاً ?أن تكوني في مكانين في وقت واحد.
?- هذا لا يثبت شيئاً. ?- حقاً؟
?إذاً لن تمانعي في أن أرسله بالبريد ?الإلكتروني للمدرسة كلها و"مورينو".
?- ماذا تريدين؟ ?- ملكة حفل "مورب".
?ستحرصين على أن أفوز، ?أو "راديو ريبيل" ستفعل هذا.
?قولي للجميع في برنامجك أن يصوتوا لي. ?وإن قلت أي شيء عن هذه اللحظة الخاصة
?فسأخبر الجميع بحقيقة هويتك.
?حسناً، مررت بيوم سيئ.
?وقد هزني نوعاً ما.
?جعلني أتساءل.
?هل أفعل الصواب؟
?أعني أيستحق الأمر أن أتعرض للفصل ?أو أن تتأثر علاقتي بالفتى الذي يعجبني؟
?لا أعلم.
?ولكنني أعلم أنه سيكون هناك أشخاص ?سيحاولون أن يسلبونا الأشياء.
?أشياء أكبر من حفل التخرج، ويمكننا ?أن نجلس مكتوفي الأيدي ونشاهد حدوث هذا.
?أو يمكننا أن ندافع عن أنفسنا.
?أعني أننا كلنا نستحق أن نرقص ?على قوائم أغانينا الخاصة
?مهما كان رأي "مورينو" أو غيرها في هذا.
?أمر أخير.
?أعلم أن الكثيرين منكم يريدون ?أن ينتخبوني كملكة ليعرفوا من أنا.
?لا أحتاج هذا التاج، ?أما "ستيسي ديبين"، فهي تحتاجه نوعاً ما.
?أبقوا هذا في الحسبان حين تصوتون.
?"تعال إلى الخارج. ?أريد أن أقول لك شيئاً، (أودري)."
?- "ستيسي". ?- ها أنت.
?كنت أتوق لأريك ربطة العنق هذه ?التي وجدتها لك كي ترتديها في الحفل.
?- إنها تتماشى مع ثوبي، أليس هذا لطيفاً؟ ?- "ستيسي".
?- أجل. ?- عرفت ما فعلته بـ"تارا".
?- "أودري" أخبرتني. ?- عم تتكلم؟
?الخزانة، لا تعبئي بالإنكار، لدي شاهد.
?- ماذا فعلت بك "تارا" أصلاً؟ ?- أنت لا تعرفها يا "غافين".
?- ليست من تحسبها... ?- كلا، أنت لست من كنت أحسبها.
?- لا أستطيع مرافقتك لحفل "مورب"، آسف. ?- ولكننا سنتوج ملكاً وملكة.
?لا أريد أن أكون ملكاً. ?لم أرد هذا قط.
?- أين "تارا"؟ ?- الأهم من ذلك، أين "راديو ريبيل"؟
?- سينكشف حبي الحقيقي، كيف أبدو؟ ?- لونك أخضر بعض الشيء.
?قد تكون الإضاءة هي السبب، ?أو شيء أسوأ من ذلك.
?نحن نقف في بؤرة جراثيم الآن.
?- مرحباً. ?- مرحباً.
?- شكلك رائع. ?- شكراً.
?- هل رأيت "غافين"؟ يجب أن أخاطبه. ?- مهلاً، ماذا ستقولين؟
?- لا أعلم. ?- ألم...
?- ليس بعد. ?- أهناك ما يفوتنا؟
?فلنعقد اجتماعاً الآن.
?لا أعلم ماذا أفعل، أشعر بالهلع.
?تنفسي فحسب.
?- حسناً. ?- حسناً.
?حسناً.
?أنت جميلة.
?أنت ملكة مهما حدث.
?مساء الخير يا "سياتل"، هل أنتم مستعدون ?لتعرفوا من هي ملكة حفل "مورب"؟
?حان الوقت لنرى من سترتدي تاج مدرسة ?"لينكولن باي" الثانوية.
?أجل.
?كان لدينا مرشحان للقب ملك الحفل، ?ولكن أحدهما انسحب.
?لذا لم يبق لنا إلا "غيب لافيوليت"!
?أود أن أدعو أميرتي الحفل ?للانضمام إليّ على خشبة المسرح.
?لا تتوتري.
?هذا أسوأ شيء يمكنك أن تقوليه ?لشخص متوتر يا "كيم".
?أعلم، شكراً، على الرحب والسعة.
?فلنصفق لـ"ستيسي ديبين".
?و"راديو ريبيل"!
?"راديو ريبيل"، هل أنت هنا؟
?أظن أننا سنتابع إذاً.
?ملكة حفل "مورب" هي...
?"راديو ريبيل"!
?بما أنها ليست هنا لتتلقى تاجها
?ربما يجب أن يذهب التاج ?إلى صاحبة ثاني أكبر عدد من الأصوات.
?معظمكم لا يعرفونني.، ?أنا الفتاة التي تجلس في مؤخرة الصف
?والتي لا ترفع يدها أبداً، والتي تخاف ?جداً من أن تقول الشيء غير المناسب
?لدرجة أنها تفضل ألا تقول شيئاً.
?لو كنت بشخصيتي القديمة ?لتجمدت أمام حشد كهذا.
?ولكن شيئاً حدث.
?فجأة صارت المواقف الحقيقية التي نتعامل ?معها في المدرسة أهم من مخاوفي.
?مثلاً، لم أكن واثقة أنني ?سأفعل هذا الليلة، ولكن...
?أحتاج لأن أكون صادقة مع نفسي.
?لذا استعدوا.
?أنا "راديو ريبيل".
?شكراً على هذه الأمسية التنويرية.
?والآن وقد عرفت من هي "راديو ريبيل"
?فسأفصلها قطعاً.
?استمتعي بحفل "مورب" يا "تارا"، ?ولا تعبئي بالحضور إلى المدرسة يوم الاثنين.
?أنا "راديو ريبيل"!
?- كلا، أنا "راديو ريبيل". ?- كلا، أنا "راديو ريبيل".
?- أنا "راديو ريبيل". ?- كلا، أنا "راديو ريبيل".
?- أنا "راديو ريبيل"!
?لا يمكنك أن تفصلي الجميع، ?أليس كذلك؟
?- أنا "راديو ريبيل"! ?- أنا "راديو ريبيل"!
?أعتقد أن هذا يخصك.
?بما أننا كلنا "راديو ريبيل"، ?فهذا التاج لنا كلنا.
?لذا تهانئي أيها الملوك والملكات.
?ولكن هناك إنسانة معينة ?كانت تحلم بهذا التاج طوال حياتها.
?رغم أنني لست واثقة أنني سمعتها ?تقول إنها "راديو ريبيل".
?أنا "راديو ريبيل"، ?أنا "راديو ريبيل" جداً.
?إذاً...
?لماذا تعاملينني بهذا اللطف، ?رغم أنني لم أعاملك إلا بكل لؤم؟
?انظري إليك الآن يا "ستيسي"، ?هذا الثوب وهذا التاج...
?أنت على طبيعتك 100 بالمائة الآن.
?هذا كل ما تريده "راديو ريبيل" ?من أي شخص.
?أنت على طبيعتك، وأنت في أجمل صورك.
?من فضلكم رحبوا بطالب "لينكولن باي" ?"غافين مورغان".
?هناك فتاة أنا معجب بها منذ فترة.
?وهي فتاة من النوع الذي لا يخشى أن يطلب ?المساعدة من شطيرة راقصة.
?هي ألهمتني بهذه الأغنية، ?أهديها هذه الأغنية
?"يمكنك أن تحيطي نفسك بالجدران
?فقط لتحجبي جزءاً من عالمك عن الأنظار
?وأنا كنت بحاجة لأن تنظري من وراءها
?إلى الظلال التي حاولت أن أدفنها بداخلي
?لقد جذبتها لتخرج إلى النور
?وأريتني أنه ليس لديّ شيء أخفيه
?الآن أستطيع أن أكون على طبيعتي
?الآن أستطيع أن أقف ليراني الجميع
?سأمسك بزمام هذه الحياة
?الآن أستطيع أن أكون...
?الآن أستطيع أن أكون شخصيتي الحقيقية
?الآن أستطيع أن أكون...
?الآن أستطيع أن أكون شخصيتي الحقيقية
?مرحباً.
?لا أعلم ما هو الأكثر روعة، ?تلك الأغنية أم كونك أنت الشطيرة الراقصة؟
?لماذا لم تخبر أحداً أنني "راديو ريبيل"؟
?كنت تريدين أن تبقي هذا سراً.
?وقد احترمت هذا.
?شكراً.
?أنت تجيد الرقص حقاً بالنسبة شطيرة.
?هلا ترافقينني إلى حفل "مورب".
?أجل.
?إذاً، هل أدعوك "تارا" أم "راديو ريبيل"؟
?يمكنك أن تدعوني بأي من الاسمين، ?كلاهما أنا.